1
00:02:16,989 --> 00:02:18,470
Johan, como você está?

2
00:02:19,570 --> 00:02:20,549
Estou bem.

3
00:02:20,550 --> 00:02:21,690
Eu agarrei minha mão.

4
00:02:23,510 --> 00:02:24,510
Mais difícil.

5
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
Largue sua luva.

6
00:02:41,690 --> 00:02:43,290
Há um tanque ali no trailer.

7
00:02:43,530 --> 00:02:44,630
Isso vai te aquecer.

8
00:02:51,690 --> 00:02:53,550
Não, você ainda não consegue ver seu dedo,
garoto.

9
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Prossiga.

10
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
Aqui vamos nós. Pegue cinco.

11
00:04:03,399 --> 00:04:05,180
Nate, por que você não está supervisionando seu
irmão?

12
00:04:07,440 --> 00:04:08,339
Supervisionando-me?

13
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
Ah, Denise.

14
00:04:10,120 --> 00:04:12,900
Você sabe que seu velho pai falou com ele
através dele várias vezes.

15
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
Por que tudo tem que ser uma porra
batalhar com você?

16
00:04:17,579 --> 00:04:19,820
Apenas faça o que eu digo.

17
00:04:27,740 --> 00:04:28,880
Cuspa isso, sim?

18
00:04:30,660 --> 00:04:33,000
Seu rapaz deveria estar aqui hoje.
Você é muito mole com Tom.

19
00:04:59,690 --> 00:05:01,410
Você pode subir na balança por mim,
Jack.

20
00:05:12,130 --> 00:05:13,530
Alta temporada para você agora, não é?

21
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
Ficar na cama a noite toda, certo?

22
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
É muito?

23
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
Alguns quilos.

24
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
Você pode se vestir agora.

25
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
Você está preocupado?

26
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Não particularmente.

27
00:05:35,870 --> 00:05:39,270
Você está em remissão há mais de três
anos agora, não é, Jack?

28
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Pai?

29
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
Entre.

30
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
Por quê? Estamos indo para a cidade.

31
00:06:39,460 --> 00:06:42,100
Peça aos seus amigos para divulgarem o que eles estão
fumando e eu te levo.

32
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Eles querem caminhar.

33
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
Pergunte a eles.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,120
Vamos, está irritando. Entre.

35
00:06:58,660 --> 00:07:00,660
Papai! Pare com isso! Pai!

36
00:07:03,850 --> 00:07:05,010
Você deveria estar lá hoje.

37
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Coloque o cinto de dentes.

38
00:07:36,970 --> 00:07:37,970
Quem são essas crianças?

39
00:07:38,310 --> 00:07:39,310
Amigos.

40
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
Amigos.

41
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
Para onde eles foram?

42
00:07:55,450 --> 00:07:57,670
Eu não quero que você venha por aqui
novamente.

43
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
Foi uma boa captura?

44
00:08:32,530 --> 00:08:33,730
Sim, não foi ruim.

45
00:08:34,549 --> 00:08:35,890
Tom chegou lá, não foi?

46
00:08:39,490 --> 00:08:40,830
Quem pensaria que eu daria isso a ele?

47
00:08:41,990 --> 00:08:43,010
Não se importe de te dizer isso.

48
00:08:44,550 --> 00:08:45,870
Todos os meninos apareceram hoje.

49
00:08:47,610 --> 00:08:48,670
Até o pequeno Johan.

50
00:08:49,010 --> 00:08:51,210
Você acha que Johan estava lá sozinho
escolhendo?

51
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Bem, isso importa?

52
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Ele mostrou.

53
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
Não se esqueça de sair hoje à noite.

54
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Jack?

55
00:09:13,840 --> 00:09:15,220
Não aja como se você não soubesse.

56
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
Obrigado.

57
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
Lindo.

58
00:10:09,130 --> 00:10:11,270
Obrigado. Dê-me um minuto.

59
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Jack.

60
00:10:23,750 --> 00:10:25,050
Você terminou de cantar?

61
00:10:25,970 --> 00:10:28,210
Maggie. Vamos.

62
00:10:28,550 --> 00:10:30,610
Não, vamos lá. Por favor. Não.

63
00:10:39,660 --> 00:10:40,339
Estou fazendo isso.

64
00:10:40,340 --> 00:10:43,560
Eu esqueci como.

65
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Estou dançando.

66
00:10:52,620 --> 00:10:57,880
Isso me faz sentir velho.

67
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
Estamos velhos.

68
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
É melhor sermos nós antes que você perceba. Não.

69
00:11:02,440 --> 00:11:04,880
Nunca. Mas os velhos parecem mais femininos
do que você.

70
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
O que você está fazendo aqui?

71
00:11:10,130 --> 00:11:13,110
Apenas me dê o que você me deve e você pode
volte para o seu cara. Você não pode simplesmente

72
00:11:13,110 --> 00:11:14,089
entre aqui.

73
00:11:14,090 --> 00:11:16,490
É uma festa privada. Pague-me meu salário
e eu fui embora.

74
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
Vamos.

75
00:11:18,030 --> 00:11:19,350
Dê o fora daqui.

76
00:11:19,610 --> 00:11:21,470
Não até que você me pague o que você está fodendo
me devo.

77
00:11:22,150 --> 00:11:23,150
Está tudo bem, rapazes?

78
00:11:23,890 --> 00:11:24,930
Não sei o que você me diz.

79
00:11:25,690 --> 00:11:28,390
Estou perto de ser despejado e vocês, rapazes
estou sentado sobre meu salário há quase

80
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
três semanas agora.

81
00:11:30,430 --> 00:11:31,430
Muitos, não é?

82
00:11:31,650 --> 00:11:33,410
Venha até o quintal na segunda-feira logo cedo.

83
00:11:34,090 --> 00:11:35,350
Vou te dar minha palavra, certo?

84
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
Prossiga.

85
00:11:37,930 --> 00:11:40,710
Dê o fora daqui, seu maldito
nuca.

86
00:11:45,190 --> 00:11:47,110
O que você está fazendo? Não é sua luta.

87
00:12:38,390 --> 00:12:42,190
Eu deveria ir.

88
00:12:42,850 --> 00:12:43,970
Jack vai levar você para casa.

89
00:12:45,410 --> 00:12:46,410
Eu a levarei de volta.

90
00:12:47,270 --> 00:12:48,370
De volta, Tom.

91
00:12:49,030 --> 00:12:50,130
Saímos cedo amanhã.

92
00:12:50,950 --> 00:12:52,150
Ah, vamos, mãe.

93
00:12:52,490 --> 00:12:59,370
Você disse domingo. Eu fiz planos para
amanhã. Eu acho que ele foi feito

94
00:12:59,370 --> 00:13:00,370
planos, Jack.

95
00:13:00,830 --> 00:13:01,890
Partiremos às sete.

96
00:13:02,970 --> 00:13:04,850
Pegaremos o café da manhã ao longo do caminho.

97
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
Boa noite, Lois.

98
00:13:08,270 --> 00:13:09,470
Boa noite, Sr. Morgan.

99
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
Prossiga.

100
00:13:14,370 --> 00:13:15,590
Vá ver Lois em casa.

101
00:14:02,030 --> 00:14:03,390
Tudo bem, no mesmo ritmo do seu irmão.

102
00:14:04,510 --> 00:14:08,410
Um, dois, três, continue.

103
00:14:14,170 --> 00:14:17,030
Um, dois, pare, um.

104
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
É um valete.

105
00:14:32,150 --> 00:14:33,150
Há algo que você deveria ver.

106
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
O que é?

107
00:15:01,770 --> 00:15:04,530
O que você está dizendo, seu velho elfo? eu
disse que vocês são um bando de idiotas,

108
00:15:04,650 --> 00:15:07,390
agora vá se foder! Não fale comigo assim
que. Quem diabos você pensa que é?

109
00:15:07,590 --> 00:15:08,870
Finneve, cara. Cai fora.

110
00:15:09,150 --> 00:15:11,050
Porra, me empurre. Ei, venha aqui.

111
00:15:11,370 --> 00:15:12,750
Do que diabos você está falando?

112
00:15:12,970 --> 00:15:16,410
Eu deveria colocar você no meu joelho e
dê uma surra na sua bunda, seu idiota.

113
00:15:16,630 --> 00:15:17,750
Vamos, vamos.

114
00:15:18,190 --> 00:15:20,130
Tom! Me empurre, seu viado.

115
00:15:20,710 --> 00:15:22,090
Ei, saia da minha frente.

116
00:15:22,350 --> 00:15:23,390
Cai fora. Tudo bem, tudo bem, vamos
ir.

117
00:15:23,750 --> 00:15:25,770
Vamos, vamos. Prossiga!

118
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
Tom!

119
00:15:27,550 --> 00:15:29,470
Que porra é essa?

120
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
Você está bem?

121
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
O que diabos você está fazendo?

122
00:15:51,880 --> 00:15:53,420
Que porra você está fazendo? O que você faz
significar?

123
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
O que são essas merdas? Saia de cima de mim.
Que porra você pensa que está fazendo?

124
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Saia de cima de mim.

125
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
Não se afaste de mim.

126
00:16:12,220 --> 00:16:13,800
Não saia. Você está me machucando.

127
00:16:19,850 --> 00:16:21,410
É o seu rapaz, Morgan. Sim.

128
00:16:21,870 --> 00:16:23,370
Ele precisa de um ferro muito bom.

129
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Tom?

130
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
Desculpe.

131
00:16:33,290 --> 00:16:35,850
Não foram vocês, crianças, que massacraram isso
campo em Park's Head?

132
00:16:36,210 --> 00:16:37,430
O que? Não.

133
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
Não!

134
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
Não! Eles estavam apenas brincando,
Bernie.

135
00:16:41,870 --> 00:16:43,010
Rapaz não queria fazer mal.

136
00:16:44,610 --> 00:16:46,490
Vamos levá-lo ao pub. Nós vamos pegar você
aquecido.

137
00:16:47,350 --> 00:16:48,530
Saia da minha vista.

138
00:16:49,610 --> 00:16:50,830
Leve seu filho com você.

139
00:16:56,490 --> 00:16:57,490
Aqui.

140
00:17:02,370 --> 00:17:03,830
Dê-lhe algo quente.

141
00:17:05,450 --> 00:17:06,849
Compre algo para você também.

142
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
Precisa de uma ajuda aí?

143
00:17:49,410 --> 00:17:50,670
Maldito trigo morto.

144
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
Sim, vamos lá.

145
00:17:55,190 --> 00:17:59,170
Entre.

146
00:18:06,390 --> 00:18:07,390
Aqui vamos nós.

147
00:18:08,710 --> 00:18:10,850
Vamos.

148
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
Aqui vamos nós.

149
00:18:13,510 --> 00:18:14,790
Ok, levante-se.

150
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Para onde você está indo?

151
00:18:25,840 --> 00:18:26,940
É o pior momento.

152
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
Entre.

153
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Você é novo por aqui?

154
00:18:54,440 --> 00:18:55,460
Desde setembro.

155
00:18:58,160 --> 00:18:59,180
Você gosta disso?

156
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Não se importe.

157
00:19:04,660 --> 00:19:06,120
Vamos para onde está o trabalho, tipo.

158
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
Você é da pesca?

159
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
Vieiras.

160
00:19:22,790 --> 00:19:27,070
Vieiras mergulhadoras, então... Eles não têm medo
do frio, então.

161
00:19:27,790 --> 00:19:30,610
Mas... Quanto mais frio melhor.

162
00:19:31,970 --> 00:19:34,130
É assim que eles engordam.

163
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
Segure sua alma.

164
00:19:41,430 --> 00:19:43,750
Eles estarão ofegantes por eles desta vez
ano em Londres.

165
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
Sim, eles vão.

166
00:19:47,270 --> 00:19:48,810
Aquele maldito bastardo.

167
00:19:51,080 --> 00:19:53,680
Meu velho tinha um galpão em Oban.

168
00:19:54,920 --> 00:19:58,760
Alguns desses chefs dirigiriam 300
milhas apenas por alguns sacos.

169
00:19:59,120 --> 00:20:06,020
Oban? Você levou o clima com você,
então... E o que aconteceu?

170
00:20:06,160 --> 00:20:07,860
As dragas o tiraram de
negócio?

171
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Não, o fígado dele fez isso, hein?

172
00:20:15,560 --> 00:20:16,960
Entre em uma situação problemática.

173
00:20:23,070 --> 00:20:24,070
Vi você lá.

174
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Você me viu também.

175
00:20:33,370 --> 00:20:35,510
Homens ricos têm o hábito de perturbar
pessoas.

176
00:20:38,350 --> 00:20:39,430
Você recebeu seu salário?

177
00:20:41,990 --> 00:20:43,810
Sim. Peguei meu dinheiro.

178
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Vamos, Benny

179
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
Está congelando aqui.

180
00:22:25,809 --> 00:22:27,470
Então você sempre trabalhou nas camas?

181
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
Sim.

182
00:22:35,530 --> 00:22:36,970
Três gerações de nós.

183
00:22:37,230 --> 00:22:39,030
Então você nunca morou em outro lugar, não?

184
00:22:39,350 --> 00:22:40,350
Não.

185
00:22:46,390 --> 00:22:48,110
As mesmas estrelas onde quer que você vá.

186
00:22:54,610 --> 00:22:56,030
Então você nunca esteve em Londres?

187
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
Já esteve em Oban.

188
00:23:00,390 --> 00:23:01,470
Eu gostei de lá.

189
00:23:21,580 --> 00:23:23,100
E o lugar perto da lata
minas?

190
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Você esteve lá?

191
00:23:40,100 --> 00:23:41,140
Ouvi dizer que é bom para coelhos.

192
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Eu não saberia.

193
00:24:01,379 --> 00:24:02,379
Vê você.

194
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
Resistir.

195
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Posso pegar uma carona?

196
00:24:09,020 --> 00:24:11,700
Um de nós deveria ficar até a floresta
queima.

197
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Você não está tão longe.

198
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
Você sabe onde eu moro?

199
00:24:34,860 --> 00:24:36,180
Onde você esteve?

200
00:24:41,180 --> 00:24:42,320
Eu estava ligando para você.

201
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Verificando Bernie.

202
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
Bernardo? Por que?

203
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
O que ele está fazendo aqui? Não sei. Já esteve
aqui uma hora.

204
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
Tem as chaves?

205
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
Ela está no forno.

206
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Não deveria demorar muito.

207
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
O que é?

208
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Leia.

209
00:25:27,080 --> 00:25:28,380
Não faz sentido.

210
00:25:29,540 --> 00:25:31,920
Harmons comprou de nós desde
para sempre.

211
00:25:36,140 --> 00:25:37,280
Para quem eles foram?

212
00:25:37,580 --> 00:25:38,620
Quem você acha?

213
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Irmãos Richmond, cara.

214
00:25:46,900 --> 00:25:48,260
Eles estão nos pescando.

215
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
Bem debaixo dos nossos narizes.

216
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
Não vejo como compensaremos essa perda.

217
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Eu faço.

218
00:26:02,340 --> 00:26:04,860
Barco. Ah, então estamos beliscando o fundo do mar
agora.

219
00:26:05,120 --> 00:26:06,860
Não, não, não, não. Não estamos nos arrastando.

220
00:26:08,480 --> 00:26:10,920
Não fale sobre o financiamento para o
offshore como eu te mostrei, porra

221
00:26:10,920 --> 00:26:12,100
meses atrás. Você sabe?

222
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Mas você não estava interessado.

223
00:26:14,140 --> 00:26:15,440
Eles estariam em funcionamento
agora.

224
00:26:15,780 --> 00:26:17,440
E é assim que você quer viver o seu
dias?

225
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
Em uma jangada flutuante no meio do
maldito mar?

226
00:26:21,600 --> 00:26:24,500
Nossos clientes gostam do fato de estarmos
não é enorme.

227
00:26:24,780 --> 00:26:27,040
Eles gostam do fato de estarmos lá fora
no estreito.

228
00:26:28,520 --> 00:26:30,680
Do mar à cama, à casa muscular.

229
00:26:31,140 --> 00:26:32,300
Como sempre fomos.

230
00:26:38,720 --> 00:26:39,860
Temos sorte de reduzir.

231
00:26:41,380 --> 00:26:42,380
Como?

232
00:26:44,780 --> 00:26:47,060
Mal ganhamos um grande aluguel no ano passado.
Como?

233
00:26:50,760 --> 00:26:55,160
Há quatro da sua casa no
folha de pagamento.

234
00:26:57,300 --> 00:27:00,500
Sou 50% da empresa. Estou pagando 80%
dos salários.

235
00:27:01,000 --> 00:27:04,120
E quem você acha que manteve as coisas vivas
quando você não estava aqui?

236
00:27:07,400 --> 00:27:10,380
Se não fosse pelos meus meninos, você não teria
porra de negócio para voltar.

237
00:27:11,460 --> 00:27:13,560
Meus rapazes.

238
00:27:15,010 --> 00:27:18,070
Eles trabalhavam todo fim de semana, todos os dias de
suas férias escolares por nada.

239
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
Nada.

240
00:27:22,070 --> 00:27:23,150
Foi o aprendizado deles.

241
00:27:29,190 --> 00:27:33,570
Então, se você vai começar a atirar
lama, sugiro que você comece a procurar um pouco

242
00:27:33,570 --> 00:27:34,570
mais perto de casa, certo?

243
00:27:50,890 --> 00:27:52,010
Este no Devon's, rapazes.

244
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Que estava no caminhão.

245
00:27:59,410 --> 00:28:00,830
Vou levá-lo pela manhã.

246
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
O que ele queria?

247
00:28:05,170 --> 00:28:06,230
Ele está fazendo um movimento.

248
00:28:08,210 --> 00:28:09,870
Eu não consigo definir o que é.

249
00:28:11,610 --> 00:28:12,610
O que você quer dizer?

250
00:28:14,610 --> 00:28:18,630
Não sei, mas... Sem o Tom, estou
aqui em menor número.

251
00:28:19,679 --> 00:28:22,520
O negócio pertence a você e Devon.
Não tem nada a ver com os meninos.

252
00:28:23,160 --> 00:28:24,540
Não até que você o entregue.

253
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
Tom costumava me implorar para sair
as camas.

254
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Você está saindo.

255
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
Mas e se ele não o fizer?

256
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Você parece cansado.

257
00:28:43,860 --> 00:28:44,860
Você deveria ir para a cama.

258
00:29:23,500 --> 00:29:28,200
Você sabe, se ele não estiver preparado para fazer sujeira
com seus primos nos fins de semana, ele

259
00:29:28,200 --> 00:29:30,640
pode conseguir um emprego aos sábados como
todos os outros.

260
00:29:31,620 --> 00:29:32,660
Eu falarei com ele.

261
00:29:32,900 --> 00:29:34,380
Eu não faria nenhum favor a ele.

262
00:29:36,480 --> 00:29:38,280
Você pode falar com ele sobre Loyce.

263
00:29:40,340 --> 00:29:41,340
Loyce?

264
00:29:41,620 --> 00:29:45,260
Por que? Eles estavam trancados aqui quando
Entrei mais cedo.

265
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Na nossa cama?

266
00:29:48,700 --> 00:29:50,720
Eles não estavam sendo discretos sobre isso
também.

267
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
Eles são muito jovens.

268
00:29:55,380 --> 00:29:57,400
Nós esperamos até nos casarmos, não é?
nós?

269
00:30:00,500 --> 00:30:03,080
Eu não quero que ele faça nada que ele possa
arrependimento.

270
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
Isso é tudo.

271
00:32:14,129 --> 00:32:15,450
Bernie! Bernie!

272
00:32:21,710 --> 00:32:22,710
Bernie,

273
00:32:25,070 --> 00:32:26,150
o que aconteceu?

274
00:32:27,730 --> 00:32:30,130
Vamos, Mark, você está pegando fogo.

275
00:32:31,730 --> 00:32:32,770
Vamos levantar você.

276
00:33:25,260 --> 00:33:26,420
Que porra é essa?

277
00:33:28,720 --> 00:33:31,420
Você é um fã da Cornualha, não é?
Tomás?

278
00:33:31,740 --> 00:33:32,740
É meu pai.

279
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
Vamos. É meu pai.

280
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Bebê.

281
00:33:42,680 --> 00:33:44,420
Você. Qual o seu nome?

282
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
Sim, você.

283
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
Qual o seu nome?

284
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Finlandês.

285
00:33:53,940 --> 00:33:54,940
Finlandês.

286
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
Sair!

287
00:34:13,270 --> 00:34:14,489
Você não me ouviu?

288
00:34:15,550 --> 00:34:17,190
Dê o fora da minha casa!

289
00:34:21,389 --> 00:34:22,389
Pelo amor de Deus, Tom.

290
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Dê uma palavra.

291
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
O que está acontecendo?

292
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
Jack, o que é isso?

293
00:34:33,520 --> 00:34:34,679
Eles tiraram a perna dele.

294
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Que porra você está fazendo?

295
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Por que você está aqui?

296
00:35:48,480 --> 00:35:50,440
Bernie. Você deve ter ouvido.

297
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Claro que ouvi.

298
00:35:55,140 --> 00:35:56,500
Bem, prepare-se então.

299
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Eu estou saindo por ele.

300
00:35:59,800 --> 00:36:00,980
Eu já peguei trabalho.

301
00:36:02,680 --> 00:36:04,560
Você não perdeu muito tempo, não é?

302
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
Olha, ele não vai voltar para ver.

303
00:36:08,180 --> 00:36:09,680
Pagarei o que ele pagar a você.

304
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
São apenas algumas dicas para definir o tema
inverno.

305
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
Vamos, Danilo.

306
00:36:17,160 --> 00:36:18,580
Eu te disse, peguei trabalho.

307
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Está tudo bem.

308
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Volte para dentro.

309
00:37:42,500 --> 00:37:44,280
Sim. Você já esteve em um barco antes?

310
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
Reservamos mais de duas semanas para
um.

311
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
Está fresco, hein?

312
00:38:10,770 --> 00:38:12,090
Eu gosto disso.

313
00:38:13,430 --> 00:38:14,910
Sim, bem, vamos ver como você se sai.

314
00:38:21,970 --> 00:38:22,970
OK.

315
00:38:23,750 --> 00:38:25,950
Ok, então este aqui está.

316
00:38:27,230 --> 00:38:28,530
E então subimos.

317
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
Lá vamos nós.

318
00:38:53,460 --> 00:38:54,460
Aí está.

319
00:38:55,080 --> 00:38:56,780
Para o ringue.

320
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
O que você está fazendo?

321
00:39:18,350 --> 00:39:20,850
Que merda... Sim.

322
00:39:22,010 --> 00:39:23,350
Que porra você está brincando?

323
00:39:28,550 --> 00:39:31,970
Vocês estão juntos há muito tempo?

324
00:39:32,990 --> 00:39:33,990
Você e sua mulher?

325
00:39:35,190 --> 00:39:36,210
Desde que tínhamos 16 anos.

326
00:39:38,190 --> 00:39:39,770
Namorados do ensino médio, né?

327
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Vi você dançando.

328
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Legal.

329
00:40:00,180 --> 00:40:01,200
E você?

330
00:40:02,260 --> 00:40:07,080
Eu nunca fui bonito o suficiente para ser
o amor de alguém.

331
00:40:11,040 --> 00:40:12,060
Quem foi?

332
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
Para quem?

333
00:40:18,350 --> 00:40:19,490
Você apenas passa.

334
00:41:00,520 --> 00:41:01,520
Quer tomar uma bebida mais tarde?

335
00:41:07,480 --> 00:41:08,479
Assim?

336
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Sim. Ah, olhe para nós.

337
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Estamos atendidos.

338
00:41:14,240 --> 00:41:17,180
Tenho algumas latas na minha.

339
00:41:18,960 --> 00:41:19,980
Limpe lá se quiser.

340
00:41:23,080 --> 00:41:24,300
Talvez em outra hora.

341
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
O que há de errado agora?

342
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Não pense assim.

343
00:41:31,440 --> 00:41:34,300
Eu deveria, uh... eu deveria ir.

344
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
Você pegou meu dinheiro?

345
00:41:44,600 --> 00:41:50,700
Você vai sair de novo?

346
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
Não sei.

347
00:41:55,940 --> 00:41:57,220
Bem, eu poderia fazer o trabalho.

348
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
Claro.

349
00:43:34,700 --> 00:43:38,980
A leitura do Novo Testamento é tirada de
1 Coríntios capítulo 10.

350
00:43:40,600 --> 00:43:46,760
E todos comeram a mesma carne espiritual,
e todos beberam o mesmo espiritual

351
00:43:46,760 --> 00:43:52,860
beber. Pois eles beberam daquele espiritual
rocha que os seguiu, e aquela rocha

352
00:43:52,860 --> 00:43:53,860
era Cristo.

353
00:43:55,040 --> 00:44:00,840
Mas com muitos deles Deus não estava bem
satisfeitos, pois foram derrubados no

354
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
deserto.

355
00:44:02,890 --> 00:44:05,130
Agora, essas coisas foram nossos exemplos.

356
00:44:06,570 --> 00:44:11,990
Com a intenção de não devemos cobiçar
coisas más, como também desejaram.

357
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
Olá, Guilherme.

358
00:44:16,370 --> 00:44:17,370
Maggie.

359
00:44:17,490 --> 00:44:18,490
Como está sua mãe?

360
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
Ela está bem, obrigado.

361
00:44:20,010 --> 00:44:22,670
Ela adorou o vestido que você fez para ela. Agradecer
você.

362
00:44:23,470 --> 00:44:25,570
Dê o meu melhor, sim? Eu irei, de fato.

363
00:44:30,350 --> 00:44:31,350
O que ele queria?

364
00:44:32,040 --> 00:44:33,260
Ele estava sendo cortês.

365
00:44:34,520 --> 00:44:35,700
Não sabia que ele tinha isso dentro dele.

366
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Como está Bernie?

367
00:44:38,660 --> 00:44:40,200
Não, ele não aceita visitas.

368
00:44:41,820 --> 00:44:45,400
Bem, a irmã disse que é muito azar
o que aconteceu com ele.

369
00:44:45,680 --> 00:44:49,160
O que não entendo é como alguém que está
viveram a vida inteira com

370
00:44:49,160 --> 00:44:51,700
superstições do mar levam uma mulher
a bordo em primeiro lugar.

371
00:44:52,060 --> 00:44:53,520
Eu não sabia que Bernie tinha uma mulher.

372
00:44:54,180 --> 00:44:56,080
Acho que Bernie também não sabia,
Maggie.

373
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Certo, vamos, vamos.

374
00:44:59,260 --> 00:45:00,260
Rápido.

375
00:45:57,480 --> 00:45:58,980
Devo ver você bem por algumas semanas.

376
00:46:01,580 --> 00:46:02,840
O aquecimento está consertado.

377
00:46:06,640 --> 00:46:08,880
Certifique-se de deixá-lo ligado por um tempo,
ok?

378
00:46:19,180 --> 00:46:22,260
As enfermeiras estão dizendo que você não vai deixar
lavar você.

379
00:46:26,030 --> 00:46:29,810
Se eles não conseguirem mantê-lo limpo, eles vão
colocar você em uma casa.

380
00:46:32,770 --> 00:46:33,990
Você não vai gostar disso, Bernie.

381
00:46:37,270 --> 00:46:38,270
Você vai me deixar?

382
00:46:50,630 --> 00:46:52,290
Vejo você em alguns dias, ok?

383
00:47:01,310 --> 00:47:02,310
Os meninos voltaram?

384
00:47:03,190 --> 00:47:04,190
Desça.

385
00:47:04,330 --> 00:47:05,710
Cola jovem, desça.

386
00:47:17,790 --> 00:47:19,070
Encontre um pouco de cerveja, por favor.

387
00:47:55,509 --> 00:47:57,410
Certo. Não esperava ver você novamente.

388
00:47:58,710 --> 00:48:00,490
Pensei que o desejo de viajar poderia ter chegado
você.

389
00:48:01,970 --> 00:48:03,270
Eu estava pensando sobre isso.

390
00:48:06,090 --> 00:48:07,190
Pensei em sair de barco.

391
00:48:09,130 --> 00:48:10,130
Sim.

392
00:48:11,790 --> 00:48:13,030
Eu conseguia me lembrar do trabalho.

393
00:48:21,290 --> 00:48:22,290
Bem, foi uma coisa boa que você fez.

394
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
Agora depende dele.

395
00:48:28,930 --> 00:48:29,930
O que você está comendo?

396
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
Jack.

397
00:48:34,290 --> 00:48:35,290
Jack.

398
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
Aqui.

399
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
Estou bem, obrigado.

400
00:48:45,730 --> 00:48:46,730
Você tem estado acordado demais.

401
00:48:48,450 --> 00:48:49,450
Alguns pedaços.

402
00:48:49,870 --> 00:48:53,370
Poderia ter feito algumas semanas ajuntando
em Conway.

403
00:48:53,770 --> 00:48:55,010
O mesmo acontece com os rivais agora.

404
00:48:58,410 --> 00:48:59,410
Jack, o que há de errado?

405
00:49:00,390 --> 00:49:01,750
Você não quer ficar com os homens?

406
00:49:06,510 --> 00:49:07,510
Vejo você então.

407
00:49:33,060 --> 00:49:34,060
Tchau.

408
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
Desculpe pelo meu irmão.

409
00:53:05,609 --> 00:53:06,609
Tem uma cerveja?

410
00:53:39,100 --> 00:53:40,200
O irmão é um idiota.

411
00:53:43,280 --> 00:53:44,980
Eu o vejo olhando para mim assim novamente.

412
00:53:55,280 --> 00:53:56,280
Desculpe.

413
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
O que é aquilo?

414
00:57:10,120 --> 00:57:16,660
Mordida de tubarão Você quer

415
00:57:16,660 --> 00:57:25,340
vá

416
00:57:25,340 --> 00:57:26,340
sair um pouco?

417
00:57:35,850 --> 00:57:36,850
Eu moro aqui.

418
00:57:38,010 --> 00:57:39,030
Esta é a minha cidade.

419
00:57:43,290 --> 00:57:44,290
É onde eu bebo.

420
00:57:44,870 --> 00:57:45,870
Frio.

421
00:58:08,529 --> 00:58:09,529
Oi.

422
00:58:10,110 --> 00:58:11,230
O chá está no forno.

423
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
Tom!

424
00:59:39,130 --> 00:59:40,750
Você pode passar a mão para Bernie.

425
01:00:44,560 --> 01:00:45,780
Você acha que é uma boa ideia?

426
01:00:47,240 --> 01:00:48,480
O que você está fazendo aí atrás?

427
01:00:53,340 --> 01:00:54,340
Não sei.

428
01:00:55,840 --> 01:00:56,900
Por que você mesmo não pergunta a ele?

429
01:01:08,380 --> 01:01:09,460
Vou dar-lhe um banho.

430
01:02:42,190 --> 01:02:43,190
Você faz? Não.

431
01:03:34,640 --> 01:03:35,640
Obrigado.

432
01:05:33,130 --> 01:05:34,430
Bem, você pode falar com ele?

433
01:05:36,990 --> 01:05:40,750
Eu não quero que ele carregue esse tipo de
peso ao redor. Ele se culpa. O que é

434
01:05:40,750 --> 01:05:41,750
aconteceu com Bernie?

435
01:05:43,410 --> 01:05:45,170
Talvez ele precise falar com alguém.

436
01:05:47,170 --> 01:05:48,990
Ele não precisa falar com ninguém.

437
01:05:50,190 --> 01:05:51,670
Jack, você não o viu.

438
01:05:53,310 --> 01:05:54,950
Você está punindo ele de novo, não está?

439
01:05:55,410 --> 01:05:57,290
Não, não estou punindo ele, Maggie.

440
01:05:58,250 --> 01:05:59,850
Há um homem lá fora que está perdido
tudo.

441
01:06:01,320 --> 01:06:02,740
Não posso fazer com que isso desapareça.

442
01:06:07,320 --> 01:06:08,900
Vou levá-lo para sair amanhã, ok?

443
01:06:09,900 --> 01:06:12,060
Podemos ir tomar café da manhã naquele lugar
ele gosta.

444
01:06:13,680 --> 01:06:15,240
Ele começa a trabalhar amanhã.

445
01:06:17,580 --> 01:06:18,578
Começa a trabalhar?

446
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
O que você quer dizer?

447
01:06:20,480 --> 01:06:21,780
Ele conseguiu um emprego aos sábados.

448
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
Onde?

449
01:06:25,200 --> 01:06:26,900
O novo lugar no caixa do banco.

450
01:06:30,800 --> 01:06:34,840
A ideia foi sua, Jack. Você disse que se ele
não queria ajudar... eu sei o que

451
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
disse, Maggie.

452
01:06:51,540 --> 01:06:52,540
Você o ajudou?

453
01:06:54,260 --> 01:06:55,560
Você o ajudou a encontrar o emprego?

454
01:07:41,230 --> 01:07:42,230
Como você tem estado?

455
01:07:43,590 --> 01:07:44,590
Bom. Bom.

456
01:07:46,170 --> 01:07:47,170
OK.

457
01:08:40,560 --> 01:08:41,560
tudo bem

458
01:09:15,120 --> 01:09:16,319
Você deveria observar como você lida com isso.

459
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
Assusta você.

460
01:09:20,979 --> 01:09:21,979
Velhice.

461
01:09:25,180 --> 01:09:26,399
Não, isso não.

462
01:09:32,120 --> 01:09:33,460
É lá que está a mordida do tubarão?

463
01:09:42,960 --> 01:09:43,960
O que há com os pássaros?

464
01:09:45,240 --> 01:09:46,240
Suas coceiras.

465
01:09:47,340 --> 01:09:48,238
Não sei.

466
01:09:48,240 --> 01:09:49,240
Eu não gosto deles.

467
01:09:51,220 --> 01:09:52,660
Pegue-os aqui e ali, você sabe.

468
01:09:55,400 --> 01:09:56,760
Você gosta de lá, não é?

469
01:10:01,080 --> 01:10:02,100
Não é uma vida ruim.

470
01:10:05,360 --> 01:10:06,520
Não precisa responder a ninguém.

471
01:10:10,500 --> 01:10:12,140
Você pode ficar sozinho às vezes.

472
01:12:54,670 --> 01:12:55,930
Deixe-me saber se há alguma ternura.

473
01:13:02,550 --> 01:13:05,070
Existe mais alguma coisa além do
passagem de sangue?

474
01:13:06,570 --> 01:13:08,310
Às vezes isso corta um pouco minha respiração.

475
01:13:09,650 --> 01:13:10,650
Por quanto tempo?

476
01:13:10,990 --> 01:13:13,070
Algumas semanas.

477
01:13:13,670 --> 01:13:14,670
Alguma tosse?

478
01:13:15,850 --> 01:13:16,850
Não.

479
01:13:18,190 --> 01:13:20,630
Às vezes dói respirar fundo.

480
01:13:21,210 --> 01:13:22,210
Você pode me mostrar onde?

481
01:13:39,150 --> 01:13:40,790
Poderíamos manter isso entre nós,
por favor?

482
01:13:42,570 --> 01:13:45,150
Eu não quero me preocupar Maggie
desnecessariamente.

483
01:14:34,030 --> 01:14:39,470
Quando eu tinha cerca de seis ou sete anos, perguntei
meu professor quanto tempo ainda me restava para

484
01:14:39,470 --> 01:14:40,470
ir para a escola.

485
01:14:41,290 --> 01:14:44,030
Achei que ela ia dizer, tipo, uma
alguns anos ou algo assim.

486
01:14:44,930 --> 01:14:48,430
Ela disse, 10 anos, 12 se você continuar.

487
01:14:49,670 --> 01:14:51,210
Eu não aguentaria isso. Eu estava tipo,

488
01:14:52,070 --> 01:14:58,330
acabei de cair no chão, gritei
olhos arregalados, não se levantava.

489
01:15:00,090 --> 01:15:02,330
Ela tentou me arrastar de volta para minha mesa.

490
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Então eu a mordi.

491
01:15:07,280 --> 01:15:10,980
Ela ligou para meu pai para vir me buscar
imediatamente.

492
01:15:13,200 --> 01:15:16,880
E durante todo o caminho para casa, eu estava apenas
quebrando-o.

493
01:15:17,980 --> 01:15:23,200
Eu estava pensando, ele vai foder
me dê couro quando eu entrar.

494
01:15:24,640 --> 01:15:25,640
Estou entendendo.

495
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
Chegamos em casa.

496
01:15:32,590 --> 01:15:33,590
Ele acendeu uma fogueira.

497
01:15:36,010 --> 01:15:41,970
E ele disse: Então você não está na escola,
Danny?

498
01:15:46,210 --> 01:15:47,210
E foi isso.

499
01:15:49,030 --> 01:15:50,030
Nunca voltei.

500
01:15:55,530 --> 01:15:56,670
E sua mãe?

501
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
Eu não a conhecia.

502
01:16:04,860 --> 01:16:09,220
Ela... Ela encontrou um cara para cuidar
ela.

503
01:16:12,340 --> 01:16:13,340
Sim.

504
01:16:15,360 --> 01:16:16,360
Boa sorte para ela.

505
01:16:23,540 --> 01:16:24,540
E você?

506
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
Eu gostava da escola.

507
01:16:36,290 --> 01:16:37,430
Eu gostei de aprender.

508
01:16:41,370 --> 01:16:48,270
Se não fosse a fazenda... eu não
sabe, eu poderia ter

509
01:16:48,270 --> 01:16:49,270
foi para algum lugar.

510
01:16:51,150 --> 01:16:52,410
Para outra coisa.

511
01:17:11,470 --> 01:17:12,470
Quer um jogo de sinuca?

512
01:17:14,270 --> 01:17:15,670
Piscina? Sim.

513
01:17:17,350 --> 01:17:18,350
O pub.

514
01:17:18,590 --> 01:17:19,810
Não seja idiota.

515
01:17:21,730 --> 01:17:24,210
Sim, bem, há um lugar perto de Holly
Cabeça.

516
01:17:25,230 --> 01:17:27,010
Não, não, de jeito nenhum. Posso ter um
beber?

517
01:17:28,030 --> 01:17:30,290
Não temos que dirigir até
Holly Head para uma bebida?

518
01:17:31,690 --> 01:17:34,350
Vou levar você para casa. Vamos escolher algo
ao longo do caminho.

519
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
Você vai ficar?

520
01:17:47,910 --> 01:17:49,150
Os amigos de Maggie são donos daquele lugar.

521
01:17:54,850 --> 01:17:55,850
O que é isso?

522
01:18:05,010 --> 01:18:06,010
Onde você está indo?

523
01:18:06,870 --> 01:18:09,330
Não vou voltar para a lata. Isso
merda de buraco.

524
01:18:10,150 --> 01:18:13,190
Você precisa de um bom tempo lá fora. O que é
o problema com você? Qual é o problema

525
01:18:13,190 --> 01:18:14,190
comigo?

526
01:18:14,490 --> 01:18:15,830
Não é o meu problema, companheiro.

527
01:18:16,650 --> 01:18:19,110
Por que você não pode simplesmente jogar uma partida de sinuca,
cara? Qual é a porra do problema?

528
01:18:23,570 --> 01:18:24,570
Não seja um idiota.

529
01:18:31,610 --> 01:18:32,650
Isso é muito bom, Maggie.

530
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
Obrigado.

531
01:18:35,030 --> 01:18:38,610
Acho que nunca comi cordeiro assim
concurso.

532
01:18:40,610 --> 01:18:41,790
É tudo bruxaria, Ivan.

533
01:18:42,050 --> 01:18:44,190
Está tudo em saltbash.

534
01:18:47,370 --> 01:18:49,930
Ouvi dizer que Tom começou a trabalhar naquele novo
café.

535
01:18:52,010 --> 01:18:54,030
Ele parece estar gostando, sim.

536
01:18:55,950 --> 01:18:57,330
É um pouco de dinheiro para ele.

537
01:18:58,390 --> 01:19:00,550
Não deve ter sido fácil depois do que aconteceu
com Bernardo.

538
01:19:04,770 --> 01:19:06,170
Não foi culpa dele, Íris.

539
01:19:06,470 --> 01:19:07,470
Ninguém esteve lá?

540
01:19:08,270 --> 01:19:09,270
Não, eu não estava.

541
01:19:09,630 --> 01:19:11,050
Claro que não foi culpa dele.

542
01:19:20,270 --> 01:19:21,450
Você está perto deste barco hoje, certo?

543
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
Sim.

544
01:19:25,990 --> 01:19:26,990
Eu era.

545
01:19:29,990 --> 01:19:30,990
Você não estava pronto.

546
01:19:33,310 --> 01:19:34,310
Não.

547
01:19:36,350 --> 01:19:37,350
O que você estava fazendo?

548
01:19:38,630 --> 01:19:40,010
Eu estava verificando o barco.

549
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
Fazendo um sulco.

550
01:19:44,210 --> 01:19:45,410
Apenas colocando ela à venda.

551
01:19:50,160 --> 01:19:51,820
Ele é muito bom com seu marinheiro, não é?
ele?

552
01:19:55,420 --> 01:19:56,840
Tornando-se disponível assim.

553
01:19:57,520 --> 01:19:58,720
Bernie não pode conhecê-lo há muito tempo.

554
01:20:07,320 --> 01:20:10,800
Bem, ou você é feito da direita
coisas ou não, Devin.

555
01:20:13,980 --> 01:20:15,440
Não era isso que papai costumava dizer?

556
01:22:09,469 --> 01:22:10,469
É isso?

557
01:22:10,670 --> 01:22:11,670
É isso?

558
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Havia outros?

559
01:24:01,060 --> 01:24:02,200
Você vai me responder, Jack?

560
01:24:22,280 --> 01:24:23,560
Mas eu sempre quis.

561
01:24:38,900 --> 01:24:39,900
Eu quero sair.

562
01:24:45,620 --> 01:24:48,800
Eu quero você fora.

563
01:24:57,390 --> 01:24:58,390
Obrigado, Maggie.

564
01:26:32,110 --> 01:26:33,250
Nós vamos comprar sua parte.

565
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
Eu não estou vendendo.

566
01:26:42,230 --> 01:26:43,470
É uma decisão da maioria.

567
01:26:44,930 --> 01:26:45,930
Que maioria?

568
01:26:46,490 --> 01:26:48,250
Somos eu e você. É isso.

569
01:26:50,570 --> 01:26:51,570
Isso é o melhor.

570
01:26:55,120 --> 01:26:56,160
Você não pode fazer isso, porra.

571
01:26:57,620 --> 01:26:59,300
Você tem que fazer a coisa honrosa.

572
01:27:01,100 --> 01:27:02,100
Você tem que ir.

573
01:27:03,660 --> 01:27:05,140
Eles vão arrastar todos nós com você.

574
01:27:09,140 --> 01:27:10,280
Saia do meu caminho.

575
01:27:10,880 --> 01:27:11,900
Há trabalho a ser feito.

576
01:27:59,040 --> 01:28:00,560
Tom. Eu não quero ver você.

577
01:28:04,540 --> 01:28:07,080
Vamos lá, não me exclua da vida, certo
lá.

578
01:28:09,240 --> 01:28:10,580
Todo mundo está falando de você, você sabe.

579
01:28:11,440 --> 01:28:13,000
O que você estava fazendo naquele barco.

580
01:28:13,880 --> 01:28:15,300
Em sua caravana de merda.

581
01:28:17,020 --> 01:28:20,240
Vamos, está tudo bem. Não, apenas pegue
suas mãos longe de mim. Ok, bem, apenas venha

582
01:28:20,240 --> 01:28:22,420
e cabe no caminhão comigo. Não, eu
não quero.

583
01:28:23,080 --> 01:28:26,680
Não precisamos conversar. Apenas saia de cima de mim.
Ok, ok, ok.

584
01:28:28,120 --> 01:28:29,400
Você é um covarde, pai.

585
01:28:42,540 --> 01:28:44,620
Por favor. Sente-se.

586
01:30:39,720 --> 01:30:40,720
Para onde você está indo?

587
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
Mãe.

588
01:30:53,320 --> 01:30:54,480
Você vai voltar?

589
01:31:00,940 --> 01:31:02,020
Não, acho que não, né?

590
01:31:15,549 --> 01:31:17,410
Olha, todo mundo tem uma escolha.

591
01:31:20,530 --> 01:31:26,270
Ou você vive uma mentira ou não.

592
01:31:30,470 --> 01:31:33,370
Meu casamento não é uma mentira.

593
01:31:35,910 --> 01:31:40,550
Sim, o que tínhamos lá fora, não era
uma mentira também.

594
01:34:08,810 --> 01:34:09,950
Quero algumas batatas fritas, por favor.

595
01:34:10,230 --> 01:34:11,250
Você gostaria de sal?

596
01:34:12,150 --> 01:34:13,150
Não, obrigado.

597
01:34:13,250 --> 01:34:14,870
Você gostaria de batatas fritas, sal e
vinagre?

598
01:34:15,510 --> 01:34:17,650
Não, obrigado. Dê-me os 10 minutos
registre-se.

599
01:34:17,910 --> 01:34:18,910
OK. Obrigado.

600
01:34:47,770 --> 01:34:48,770
Senhorita Morgan.

601
01:34:53,630 --> 01:34:54,630
Como vai você?

602
01:34:58,250 --> 01:34:59,490
Acabei de estar com Tom.

603
01:34:59,750 --> 01:35:00,750
Não falta muito tempo.

604
01:35:01,090 --> 01:35:02,090
Como ele está?

605
01:35:05,310 --> 01:35:06,310
Ele está bem.

606
01:35:09,590 --> 01:35:11,570
Você sabe como ele é. Ele virá
rodada em breve.

607
01:35:24,440 --> 01:35:28,200
De qualquer forma, eu deveria... Sim, eu deveria ir
indo. Mamãe estará esperando por mim.

608
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
Boa noite, Marcos.

609
01:35:35,340 --> 01:35:36,340
Boa noite, Lois.

610
01:36:05,629 --> 01:36:06,990
Sim? Sou eu, Jack.

611
01:36:07,870 --> 01:36:08,870
Dr.

612
01:36:20,950 --> 01:36:21,950
A porta está aberta.

613
01:36:42,060 --> 01:36:43,060
Eles estão tentando entrar em contato com você.

614
01:38:40,460 --> 01:38:41,720
Eu quero que você volte para casa

615
01:38:41,720 --> 01:38:49,820
Maggie,

616
01:38:50,120 --> 01:38:51,120
Eu não posso

617
01:39:47,240 --> 01:39:49,300
Abra. Limite. Sudoeste.

618
01:39:49,700 --> 01:39:50,700
3-5.

619
01:40:17,870 --> 01:40:20,450
O homem fez uma oferta pela fazenda.

620
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
É um bom preço, Maggie.

621
01:40:45,930 --> 01:40:47,090
Deveríamos vender.

622
01:41:12,210 --> 01:41:15,890
Você quer falar sobre isso?

623
01:41:17,310 --> 01:41:18,310
Não.

624
01:41:20,690 --> 01:41:21,810
Mas você vai me contar?

625
01:41:23,090 --> 01:41:24,090
Está na hora.

626
01:41:34,770 --> 01:41:35,950
Vou para a casa da Lois.

627
01:41:45,580 --> 01:41:46,580
Eu o vi.

628
01:41:47,420 --> 01:41:48,420
Em Hollyhead.

629
01:41:48,820 --> 01:41:51,900
Ele está trabalhando em uma das traineiras
lá.

630
01:42:43,240 --> 01:42:49,420
Você se lembra daquela casa que alugamos
antes de nos casarmos, no

631
01:42:49,420 --> 01:42:52,780
floresta? Eu estava pensando sobre isso
outro dia.

632
01:42:55,600 --> 01:42:57,220
Nadamos no lago.

633
01:42:58,620 --> 01:43:00,020
Era quase novembro.

634
01:43:04,680 --> 01:43:11,020
E você se lembra do homem que perdeu seu
cachorro na tempestade?

635
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
À beira do lago.

636
01:43:20,900 --> 01:43:22,580
Eu vi o jeito que ele olhou para você.

637
01:43:26,920 --> 01:43:28,340
A maneira como você olhou para ele.

638
01:43:33,160 --> 01:43:34,220
Ele voltou para buscá-lo.

639
01:43:36,020 --> 01:43:37,020
Eu sei.

640
01:44:02,030 --> 01:44:07,210
Eu penso como as coisas teriam sido diferentes
sido, se é que alguma vez tive.

641
01:44:33,980 --> 01:44:34,980
Sim.

642
01:44:35,080 --> 01:44:36,080
O que você diz?

643
01:44:36,980 --> 01:44:37,980
Tudo bem.

644
01:44:38,600 --> 01:44:39,880
Tudo bem, Tom? Está tudo bem?

645
01:44:41,500 --> 01:44:42,500
Tudo bem.

646
01:44:58,180 --> 01:44:59,180
O que você está fazendo?

647
01:45:00,500 --> 01:45:02,680
O que você está fazendo?

648
01:45:07,350 --> 01:45:08,770
Você e os últimos dez minutos aqui, garoto.

649
01:45:10,790 --> 01:45:11,790
Sem chance.

650
01:45:15,970 --> 01:45:16,970
Ei, você me quer?

651
01:45:20,310 --> 01:45:21,310
Tom!

652
01:45:21,550 --> 01:45:22,550
Aqui.

653
01:45:59,960 --> 01:46:01,240
Obrigado por assistir isso.

654
01:46:30,730 --> 01:46:31,910
Alguém está aqui para ver você?

655
01:46:48,290 --> 01:46:49,290
Ah, ela é um cachorro?

656
01:47:37,000 --> 01:47:40,600
Eu gosto desse visual de drogado desbotado
você tem.

657
01:47:43,460 --> 01:47:44,460
Combina com você.

658
01:48:10,320 --> 01:48:11,660
Devíamos sair com ela de novo, hein?

659
01:48:45,040 --> 01:48:51,940
Essas cicatrizes, todas cicatrizes sem cheiro

660
01:48:51,940 --> 01:48:58,540
Minhas piores partes funcionam quando você se vai

661
01:48:58,540 --> 01:49:04,980
E o grito sem fim no escuro

662
01:49:04,980 --> 01:49:10,920
Não tenha medo

663
01:49:12,680 --> 01:49:19,180
Não tenha medo, eu te amo, eu

664
01:49:19,180 --> 01:49:26,160
te amo Não tenha medo Não tenha medo

665
01:49:26,160 --> 01:49:33,020
eu te amo eu te amo

666
01:49:33,020 --> 01:49:38,380
Não tenha medo, não tenha medo

667
01:49:45,830 --> 01:49:50,890
Não tenha medo, não tenha medo